hmm strange. now the typing is just as it should be in the sandboxed chrome...

I can't explain this to myself...
sandboxie: v. 5.08 (64-bit)
chrome: Version 48.0.2564.116 m
add ons:
AdBlock 2.50
dict-cc 1.6.88
and the standard google stuff (like google docs etc.)