JAPANESE Translation Status

[tzuk]

Translation package (Compressed):
http://www.sandboxie.com/i18n/SbieText.zip

Contains:
Text-English-1033.txt
Text-Japanese-1041.txt
Parse.exe

* * *

The command used to generate the report below:

Code: Select all

parse.exe Text-English-1033.txt Text-Japanese-1041.txt > Report.txt 2>&1

[v2y]

3435;txt;01
レイアウトとグループの設定
.

5142;txt;01
サンボドックスをグループで整列し、リストされる順序をカスタマイズします。 コンテキスト メニューを右クリックし、レイアウト ツリーの項目を管理してください。
.

5143;txt;01
(先頭)
.

5145;txt;01
既定のレイアウトを復元(&R)
.

5146;txt;01
グループを挿入(&G)
.

5147;txt;01
名前の変更(&R)
.

5148;txt;01
削除(&D)
.

5151;txt;01
移動(&M)
.

5152;txt;01
上へ移動(&M)
.

5153;txt;01
下へ移動(&M)
.

5154;txt;01
移動する(&M)
.

[v2y]

1315;pop;inf;01
SBIE1315 ソフトウェアとの競合の可能性があります: %2
.


3114;txt;01
プログラム
.

3453;txt;02
概要とチュートリアル(&T)
.

5152;txt;01
上へ移動(&U)
.

5153;txt;01
下へ移動(&D)
.

5154;txt;01
移動する(&T)
.


7850;txt;01
概要とチュートリアル - Sandboxie
.

7851;txt;01
Sandboxie の概要とチュートリアル
.

7852;txt;01
Sandboxie にようこそ!

Sandboxie は、プログラムを、コンピュータ上の別のプログラムやデータを永続的に変更することを防ぐ、分離された空間で実行します。

このチュートリアルでは、Sandboxie の使い方の基本原則の概要を簡単に説明します。
.

7853;txt;01
メモ: このチュートリアルは、既定のサンドボックスである、DefaultBox を使用するように設計されています。
.

7854;txt;01
Sandboxie の動作 (イラスト)
.

7855;txt;01
インターネット Web ブラウザを Sandboxie 下で実行
.

7856;txt;01
デスクトップのショートカットを探し、ダブルクリックして、web ブラウザを既定のサンドボックスである、DefaultBox で実行してください。
.

7857;txt;01
このウィンドウを隠し、デスクトップを表示するには、ここをクリックします
.

7858;txt;01
ブラウザは、Sandboxie 下で実行されています
.

7859;txt;01
サンドボックス内のプログラムは、サンドボックスの内容だけを変更できます。

ファイルを保存ないしはダウンロードすると、サンドボックスに入ります。 (サンドボックス内の)デスクトップ、ドキュメント、ダウンロード フォルダにファイルを保存すると、Sandboxie はサンドボックスの外に移動するよう提案します。

今すぐ試す: ブラウザでファイルを(サンドボックス内の)デスクトップ フォルダにダウンロードし、実デスクトップに回復(recover)してください。
.

7860;txt;01
サンドボックスの内容を削除
.

7861;txt;01
サンドボックスは、プログラムとコンピュータの間に置かれた透写紙のようなものです。 サンドボックスの内容を削除することは、使った紙を捨てて、新しいものと取り替えるようなものです。
.

7862;txt;01
今すぐ試す: DefaultBox サンドボックスの内容を削除してください。 画面の強調表示された角にある黄色の Sandboxie アイコンを探して、クリックしてください:
.

7863;txt;01
黄色の Sandboxie アイコンを右クリックして、

DefaultBox を選択し、[内容を削除] を呼び出してください。
.

7864;txt;01
準備できました!
.

7865;txt;01
チュートリアルをご覧いただき、ありがとうございました。 Sandboxie web サイトには、さらにチュートリアルとヒントがあります(英語)。

Sandboxie は、既定の設定において最大の保護を提供しますが、Sandboxie コントロールのウィンドウにある [サンドボックス] メニューの、サンドボックス構成コマンドをご確認ください。
.

7866;txt;01
64 ビット Windows 上では、[実験段階の保護] (Experimental Protection)を有効にしてください。 Sandboxie コントロールの [構成] メニューを参照してください。
.

[tzuk]

*==========
* Missing Messages in Text-Japanese-1041.txt
*==========

There are no missing messages.

[v2y]

anonymous on 2ch.net said [4340;txt;01] has an error as below:
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/sec ... 59/381-382

Code: Select all

%s のセッション管理に直接アクセスすることを許可する

so please replace with:

Code: Select all

%2 のセッション管理に直接アクセスすることを許可する

[tzuk]

Thanks. I fixed message 4340 and this change will be included in the next beta version 4.05.07.