CHINESE (TRADITIONAL) Translation Status

[tzuk]

Translation package (Compressed):
http://www.sandboxie.com/i18n/SbieText.zip

Contains:
Text-English-1033.txt
Text-TradChinese-1028.txt
Parse.exe

* * *

The command used to generate the report below:

Code: Select all

parse.exe Text-English-1033.txt Text-TradChinese-1028.txt  > Report.txt 2>&1

[tenhon]

3435;txt;01
設置佈局與群組
.

5142;txt;01
將沙盤放入群組並且自訂排列的次序,使用右鍵選單來管理布局樹狀項目。
.

5143;txt;01
(置頂)
.

5145;txt;01
還原預設佈局(&R)
.

5146;txt;01
插入群組(&G)
.

5147;txt;01
重新命名(&R)
.

5148;txt;01
刪除(&D)
.

5151;txt;01
移動(&M)
.

5152;txt;01
上移(&M)
.

5153;txt;01
下移(&M)
.

5154;txt;01
移至(&M)
.

[tenhon]

1315;pop;inf;01
SBIE1315 可能是與軟體: %2 衝突
.

3114;txt;01
應用程式
.

3453;txt;02
入門與教程
.

7850;txt;01
開始使用教程 - Sandboxie
.

7851;txt;01
開始使用 Sandboxie
.

7852;txt;01
歡迎使用 Sandboxie!

Sandboxie 會在一個隔離的空間中執行應用程式,以避免在電腦中對其他應用程式或資料造成永久的變更。

本教程簡要地解釋 Sandboxie 沙盤系統的使用原理。
.

7853;txt;01
注意: 此教程示範的是使用預設沙盤 - DefaultBox。
.

7854;txt;01
Sandboxie 如何運作 (圖例)
.

7855;txt;01
在沙盤中開啟網頁瀏覽器
.

7856;txt;01
請找出並雙擊如圖的桌面捷徑,這樣會在預設的沙盤 - DefaultBox 中開啟網頁瀏覽器。
.

7857;txt;01
點這裡隱藏此視窗並顯現桌面
.

7858;txt;01
瀏覽器已經在沙盤中執行
.

7859;txt;01
在沙盤中執行的應用程式只能修改沙盤中的內容。

當您儲存或下載檔案,其實是存入沙盤中。如果您將檔案存到桌面、文件或下載資料夾,Sandboxie 沙盤系統會將檔案移出沙盤。

現在就試試看: 用瀏覽器下載一個檔案到桌面 (在沙盤中執行),並且還原檔案到真實的桌面。
.

7860;txt;01
刪除沙盤內容
.

7861;txt;01
您可以將沙盤想像是一張放在應用程式與電腦之間的透明紙張。刪除沙盤內容就像是丟棄一張用過的紙並且還給您乾淨的原貌。
.

7862;txt;01
現在就試試看: 刪除預設的沙盤內容。請找出系統列高亮顯示的黃色 Sandboxie 圖示並點擊:
.

7863;txt;01
對黃色的 Sandboxie 圖示按右鍵,

然後移到 DefaultBox,點選刪除沙盤內容。
.

7864;txt;01
準備好了!
.

7865;txt;01
感謝您花時間觀看本教程,更多教程與說明請訪問 Sandboxie 網站。

Sandboxie 預設的設定提供完整的防護,您也可以從 Sandboxie 主控台視窗的選單中檢視沙盤設定。
.

7866;txt;01
在 64 位元的 Windows 作業系統中,您可以啟用實驗防護功能。請見 Sandboxie 主控台的設置選單。
.

[tzuk]

Thanks. I recently found that I had a duplicate message 3359 and 5105. I want to discard 5105, but I see that in the Traditional Chinese translation, the messages are not the same. Can you tell me which text is preferred please?

3359;txt;01
新增使用者(&U)
.

5105;txt;01
加入使用者(&U)
.

[tzuk]

*==========
* Missing Messages in Text-TradChinese-1028.txt
*==========

There are no missing messages.

[tenhon]

Thanks. I recently found that I had a duplicate message 3359 and 5105. I want to discard 5105, but I see that in the Traditional Chinese translation, the messages are not the same. Can you tell me which text is preferred please?

3359;txt;01
新增使用者(&U)
.

5105;txt;01
加入使用者(&U)
.

This both have the same meaning in Chinese(Add a new user).
Pls use this one:
3359;txt;01
新增使用者(&U)

[tzuk]

Great, thanks!