BULGARIAN Translation Status

[tzuk]

Translation package (Compressed):
http://www.sandboxie.com/i18n/SbieText.zip

Contains:
Text-English-1033.txt
Text-Bulgarian-1026.txt
Parse.exe

* * *

The command used to generate the report below:

Code: Select all

parse.exe Text-English-1033.txt Text-Bulgarian-1026.txt > Report.txt 2>&1

[URIEL]

3435;txt;01
Задайте оформление и групи
.

5142;txt;01
Подреждане на пясъчниците в групи и персонализиране реда, в който те са изброени. Използвайте десния бутон на мишката от контекстното меню за управление на вписванията в дървото за оформление по-долу.
.

5143;txt;01
(Най-отгоре)
.

5145;txt;01
&Възстановяване на оформление по подразбиране
.

5146;txt;01
Вмъкни &група
.

5147;txt;01
&Преименувай
.

5148;txt;01
&Изтрий
.

5151;txt;01
&Премести
.

5152;txt;01
&Премести нагоре
.

5153;txt;01
&Премести надолу
.

5154;txt;01
&Премести до
.


Regards,URIEL!

[URIEL]

Please fix this in the next beta:

3542;txt;01
Режим "експериментална защита" подобрява защитата на
64-битовата версия на Sandboxie и го носи до ниво на 32-битовата версия на Sandboxie.

ВАЖНО: "Експериментални защита" използва недокументирани
характеристики на ядрото на Windows. Бъдещи актуализации на
Windows може да променят режима "експериментална защита",което може да доведе
до нестабилност на системата ...

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШ СОБСТВЕН РИСК ...

За да активирате "експериментална защита"трябва да
рестартирате компютъра си.
.

3543;txt;01
За да активирате режима "експериментална защита"трябва да
рестартирате компютъра си сега.

Имайте предвид, че параметър за намалени права (Drop My Rights) ще бъде включен за
всички пясъчници.

Regards.

[tzuk]

Thank you, please review version 3.69.04.

[URIEL]

Everything is fine now. Thanks.

[URIEL]

1315;pop;inf;01
SBIE1315 Вероятно се дължи на конфликт със софтуер: %2
.

3114;txt;01
Програми
.

3453;txt;02
Първи стъпки &Инструкция
.

7850;txt;01
Инструкция за първи стъпки - Sandboxie
.

7851;txt;01
Първи стъпки със Sandboxie
.

7852;txt;01
Добре дошли в Sandboxie!

Sandboxie стартира програмите ви в изолирано пространство, което предпазва от постоянни промени други програми и данни в компютъра ви.

Този урок обяснява накратко основните принципи на използване на Sandboxie.
.

7853;txt;01
Забележка: Този урок е предназначен за използване с пясъчника по подразбиране, DefaultBox.
.

7854;txt;01
Как Sandboxie работи (Илюстрация)
.

7855;txt;01
Стартирайте вашия уеб браузър в Sandboxie
.

7856;txt;01
Моля, намерете прекия път на вашия работен плот и щракнете двукратно върху му да стартирате вашия уеб браузър по подразбиране в пясъчника, DefaultBox.
.

7857;txt;01
Щракнете тук, за да скриете този прозорец и да се покаже десктопът ви
.

7858;txt;01
Вашият браузър вече работи вътре в пясъчника
.

7859;txt;01
Програми в пясъчника могат да променят само съдържанието на пясъчника.

Когато запишете или изтегляте файлове те отиват в пясъчника. Ако запишете файл на вашия работен плот или в папка документи и изтегляне Sandboxie ще предложи да преместите файла от пясъчника.

Опитайте сега: Изтеглете файла с вашия браузър на вашия десктоп (в пясъчника), и възстановете файла на вашия реален десктоп.
.

7860;txt;01
Изтриване на съдържанието на вашия пясъчник
.

7861;txt;01
Представете си пясъчника като парче от прозрачна хартия поставено между програмата и вашия компютър. Изтриване на съдържанието на пясъчника е като да изхвърлите това парче хартия и да го замените с ново.
.

7862;txt;01
Опитайте сега: Изтриване на съдържанието на вашия пясъчник DefaultBox. Моля, намерете жълтата икона на Sandboxie в осветения ъгъл на екрана и натиснете:
.

7863;txt;01
Щракнете с десния бутон върху жълтата икона на Sandboxie,

след това да изберете DefaultBox, и ще намерите Изтриване на съдържанието.
.

7864;txt;01
Готови сте!
.

7865;txt;01
Благодарим Ви, че отделихте време да мине през този урок. Можете да посетите уебсайта на Sandboxie за повече уроци и съвети.

Настройките по подразбиране в Sandboxie осигуряват пълна защита, но вие може да искате да прегледате командите за конфигурация на пясъчника в менюто на програмата за управление на Sandboxie.
.

7866;txt;01
На 64-битова система на Windows, трябва да включите функцията експериментална защита. Вижте Конфигуриране меню в управление на Sandboxie.
.

[URIEL]

Please fix this:


7865;txt;01
Благодарим Ви, че отделихте време да минете през този урок. Можете да посетите уебсайта на Sandboxie за повече уроци и съвети.

Настройките по подразбиране в Sandboxie осигуряват пълна защита, но вие може да искате да прегледате командите за конфигурация на пясъчника в менюто на програмата за управление на Sandboxie.
.

Regards!

[tzuk]

Thanks, corrected.

[tzuk]

*==========
* Missing Messages in Text-Bulgarian-1026.txt
*==========

1222;pop;err;02
SBIE1222 Error with security token: %2
.

1231;pop;err;01
SBIE1231 Initialization failed for process %3 %2
.

2335;pop;err;01
SBIE2335 Initialization failed for process %2
.

2336;pop;err;01
SBIE2336 Error in GUI server: %2
.

2337;pop;err;01
SBIE2337 Failed to start program: %2
.

9234;evt;err;01
SBIE9234 Service startup error %2
.

[URIEL]

Hi and sorry for the delay.


1222;pop;err;02
SBIE1222 Грешка със знак за сигурност: %2
.

1231;pop;err;01
SBIE1231 Неуспешна инициализация на процеса %3 %2
.

2335;pop;err;01
SBIE2335 Неуспешна инициализация на процеса %2
.

2336;pop;err;01
SBIE2336 Грешка в графичния интерфейс на сървъра: %2
.

2337;pop;err;01
SBIE2337 Неуспешно стартиране на програма: %2
.

9234;evt;err;01
SBIE9234 Грешка при стартиране на услуга %2
.



Best regards,
URIEL!